Media Home
UN Web TV
UN Audiovisual Library
UN PhotoOHCHR / DRC DEATHS – FRENCH
Download
There is no media available to download.
Share
STORY: DRC DEATHS – FRENCH
TRT: 01:21
SOURCE: OHCHR
RESTRICTIONS: PLEASE CREDIT OHCHR ON SCREEN
LANGUAGE: FRENCH / NATS
DATELINE: 1 SEPTEMBER 2023 GENEVA, SWITZERLAND / FILE
FILE - GENEVA, SWITZERLAND
1. Wide shot, exterior, Palais des Nations
1 SEPTEMBER 2023, GENEVA, SWITZERLAND
2. SOUNDBITE (French) Ravina Shamdasani, Porte-Parole, Haut-Commissariat des Droits de l’Homme (HCDH):
“Nous sommes extrêmement préoccupés par le fait qu'au moins 43 personnes ont été tuées, dont un policier, et 56 blessées lors de manifestations mercredi à Goma, le nombre de morts pourrait être plus élevé. Nous prenons note de l'annonce par le gouvernement de l'ouverture d'une enquête sur cet incident et appelons à ce qu'elle soit approfondie, efficace et impartiale. Une telle enquête doit également examiner de manière exhaustive l'usage de la force par les forces de sécurité. Les responsables des violations doivent être amenés à répondre de leurs actes, quelle que soit leur affiliation.”
3. Wide shot, exterior, Palais des Nations
4. SOUNDBITE (French) Ravina Shamdasani, Porte-Parole, Haut-Commissariat des Droits de l’Homme (HCDH):
“Nous sommes préoccupés par le risque élevé de violations des droits de l'homme dans un contexte aussi tendu. Il est essentiel que les droits des personnes arrêtées soient pleinement respectés, y compris leur droit à une procédure régulière. Les citoyens ont le droit de s'exprimer librement et de se réunir pacifiquement, y compris lorsqu'il s'agit de protester contre les Nations Unies. Nous demandons aux autorités de veiller à ce que les futures mesures d'application de la loi dans le contexte de manifestations pacifiques respectent pleinement les normes internationales en matière des droits de l’homme.”
5. Wide shot, exterior, Palais des Nations
La Porte-Parole du Haut-Commissariat des Droits de l’Homme (HCDH), Ravina Shamdasani, a dit aujourd’hui (1er Sep) à Genève, “Nous sommes extrêmement préoccupés par le fait qu'au moins 43 personnes ont été tuées, dont un policier, et 56 blessées lors de manifestations mercredi à Goma, le nombre de morts pourrait être plus élevé.”
Ella a aussi dit, “Nous prenons note de l'annonce par le gouvernement de l'ouverture d'une enquête sur cet incident et appelons à ce qu'elle soit approfondie, efficace et impartiale. Une telle enquête doit également examiner de manière exhaustive l'usage de la force par les forces de sécurité. Les responsables des violations doivent être amenés à répondre de leurs actes, quelle que soit leur affiliation.”
Ella a ajouté, “Nous sommes préoccupés par le risque élevé de violations des droits de l'homme dans un contexte aussi tendu. Il est essentiel que les droits des personnes arrêtées soient pleinement respectés, y compris leur droit à une procédure régulière.”
Shamdasani a conclu, “Les citoyens ont le droit de s'exprimer librement et de se réunir pacifiquement, y compris lorsqu'il s'agit de protester contre les Nations Unies. Nous demandons aux autorités de veiller à ce que les futures mesures d'application de la loi dans le contexte de manifestations pacifiques respectent pleinement les normes internationales en matière des droits de l’homme.”
[ENGLISH VERSION]
The spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Ravina Shamdasani, said in Geneva today (1 Sep), “We are extremely alarmed that at least 43 people were killed, including a policeman, and 56 injured during demonstrations on Wednesday in Goma, in the eastern Democratic Republic of Congo. We have received information indicating that the death toll may be higher.”
She also noted the “Government’s announcement that an investigation had been opened into this incident and called for it to be thorough, effective, and impartial. Stating that such an investigation must also comprehensively examine the use of force by the security forces. Those responsible for violations must be held accountable, regardless of their affiliation.”
She added, “We are concerned that the risk of human rights violations in such a charged context is high. It is crucial that the rights of those arrested are fully respected, including their due process rights,” the spokesperson said.
She concluded, “People have a right to express themselves freely and to assemble peacefully, even if in protest at the United Nations. We call on the authorities to ensure that future law enforcement actions in the context of the policing of public assemblies fully adhere to international human rights norms and standards
