Media Home
UN Web TV
UN Audiovisual Library
UN PhotoOHCHR / EL SALVADOR - SPANISH
Download
There is no media available to download.
Share
STORY: OHCHR / EL SALVADOR - SPANISH
TRT: 01:28
SOURCE: OHCHR
RESTRICTIONS: NONE
LANGUAGE: SPANISH / NATS
DATELINE: 23 MAY 2025 GENEVA, SWITZERLAND
1. Wide shot, Palais Wilson Headquarters of OHCHR
2. SOUNDBITE (Spanish) Liz Throssell, Spokesperson for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights:
“Nos preocupa seriamente la adopción de legislación en El Salvador que requiere a las personas naturales y jurídicas que reciben financiación de donantes internacionales a registrarse como “agentes extranjeros”. Tendrán que pagar un impuesto del 30 por ciento de su financiación y se arriesgan a fuertes multas y sanciones en caso de no hacerlo. La ley, aprobada por la Asamblea Legislativa el 20 de mayo, contiene un lenguaje ambiguo y disposiciones que podrían restringir indebidamente los derechos a la libertad de asociación y de expresión. Esto podría estigmatizar y repercutir negativamente en la importante labor de derechos humanos que llevan a cabo las organizaciones de la sociedad civil en El Salvador, con algunas pudiéndose ver obligadas a interrumpir sus actividades. Instamos a las autoridades salvadoreñas a que respeten sus obligaciones en virtud del derecho internacional de los derechos humanos y a que garanticen un entorno propicio en el que la sociedad civil pueda desempeñar su función esencial.”
3. Various shots, Palais Wilson Headquarters of OHCHR
Comentario por la portavoz de la Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Liz Throssell sobre la adopción de la Ley de Agentes Extranjeros en El Salvador:
“Nos preocupa seriamente la adopción de legislación en El Salvador que requiere a las personas naturales y jurídicas que reciben financiación de donantes internacionales a registrarse como “agentes extranjeros”. Tendrán que pagar un impuesto del 30 por ciento de su financiación y se arriesgan a fuertes multas y sanciones en caso de no hacerlo.
La ley, aprobada por la Asamblea Legislativa el 20 de mayo, contiene un lenguaje ambiguo y disposiciones que podrían restringir indebidamente los derechos a la libertad de asociación y de expresión. Esto podría estigmatizar y repercutir negativamente en la importante labor de derechos humanos que llevan a cabo las organizaciones de la sociedad civil en El Salvador, con algunas pudiéndose ver obligadas a interrumpir sus actividades.
Instamos a las autoridades salvadoreñas a que respeten sus obligaciones en virtud del derecho internacional de los derechos humanos y a que garanticen un entorno propicio en el que la sociedad civil pueda desempeñar su función esencial,” she said.
English translation:
“We have serious concerns about the adoption of legislation in El Salvador that requires organisations and individuals in receipt of international donor funding to register as “foreign agents”. They will have to pay a 30 per cent tax on their funds, and risk facing heavy fines and penalties should they fail to do so.
The law, which was adopted by the National Assembly on 20 May, contains vague language and provisions that could unduly restrict rights to freedom of association and expression. It is likely to stigmatize and negatively impact the important human rights work carried out by civil society organisations in El Salvador, with some potentially forced to halt their activities.
We urge the Salvadoran authorities to respect their obligations under international human rights law and to ensure there is an enabling environment in which civil society can perform its essential role.”
