Media Home
UN Web TV
UN Audiovisual Library
UN PhotoOHCHR / LIBYA MIGRANTS - ARABIC
STORY: OHCHR / LIBYA MIGRANTS - ARABIC
TRT: 02:29
SOURCE: OHCHR
RESTRICTIONS: NONE
LANGUAGES: ARABIC / NATS
DATELINE: 17 FEBRUARY 2026, GENEVA, SWITZERLAND
1. Wide shot, exterior, Palais des Nations
2. SOUNDBITE (Arabic) Thameen Al-Kheetan, Spokesperson for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR):
“Migrants, refugees and asylum-seekers in Libya are subjected to ruthless and systematic human rights violations and abuses, which include killings, torture, sexual violence and trafficking, according to a new UN report. Migrants are rounded up and abducted by criminal trafficking networks, often with ties to the Libyan authorities, and to criminal networks abroad. They are separated from their families, arrested and transferred to detention facilities without due process, often at gunpoint. In detention, migrants are routinely subjected to horrific violations and abuses, including slavery, torture, ill-treatment, forced labour, forced prostitution and other forms of sexual violence, ransom and extortion. The report uncovers an exploitative model preying on migrants in situations of heightened vulnerability that has become “business as usual” – a brutal and normalised reality. Migrants interviewed described horrific attempts to cross the central Mediterranean. Interceptions by Libyan actors were frequently dangerous and involved threats, hazardous manoeuvres, and excessive use of force. Those intercepted are often forcibly returned to Libya, where they risk facing the same cycle of abuse. There are no words to describe the never-ending nightmare these people are forced into, only to feed the mounting greed of traffickers and those in power. We call on the Libyan authorities to release immediately all those arbitrarily detained, to cease dangerous interception practices, and to decriminalise irregular entry, stay and exit. We urge the international community, including the European Union, to establish a moratorium on interceptions and returns to Libya until adequate human rights safeguards are ensured.”
3. Wide shot, exterior, Palais des Nations
المهاجرون في ليبيا ضحايا لــــ"نموذج تجارة عنيف" قائم على انتهاكات
وتجاوزات ممنهجة
ثمين الخيطان، متحدث باسم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
يتعرّض المهاجرون واللاجئون وطالبو اللجوء في ليبيا لانتهاكات وتجاوزات ممنهجة وقاسية لحقوق الإنسان، تشمل القتل والتعذيب والعنف الجنسي والاتجار بالبشر، وفقاً لتقرير أممي جديد.
المهاجرون يتم جمعهم واختطافهم على أيدي شبكات إجرامية للاتجار بالبشر، غالباً ما تكون لها صلات بالسلطات الليبية، وبشبكات إجرامية في الخارج. ويصف التقرير كيف يُفصل هؤلاء عن أسرهم، ثم يُلقى القبض عليهم ويُنقلون إلى مرافق احتجاز دون مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة، غالباً تحت تهديد السلاح.
في أماكن الاحتجاز، يتعرض المهاجرون بشكل روتيني لانتهاكات وتجاوزات مروّعة، بما في ذلك الاستعباد والتعذيب وسوء المعاملة والتشغيل القسري والإجبار على ممارسة الدعارة وغيرها من أشكال العنف الجنسي والابتزاز مقابل فدية فضلاً عن مصادرة ممتلكاتهم ووثائقهم الثبوتية وإعادة بيعها.
يكشف التقرير عن نموذج قوامه الاستغلال يتربّح من معاناة المهاجرين الذين يعيشون أوضاعاً من الهشاشة المتزايدة، وقد أضحى هذا النموذج "عملا كالمعتاد" — واقعاً وحشياً بات متقبلاً.
المهاجرون وصفوا محاولات العبور المروعة عبر وسط البحر الأبيض المتوسط. فاعتراضات الجهات الليبية كانت في كثير من الأحيان خطيرة، وشملت التهديدات والمناورات الخطرة والاستخدام المفرط للقوة. وغالباً ما يُعاد الأشخاص الذين يتم اعتراضهم قسراً إلى ليبيا، حيث يواجهون خطر التعرض لنفس دوامة الانتهاكات مرة أخرى.
لا توجد عبارات لوصف الكابوس اللامتناهي الذي يُجبر هؤلاء الناس على العيش فيه لمجرد إشباع الجشع المتنامي للمتاجرين بالبشر ومن هم في السلطة.
ندعو السلطات الليبية إلى الإفراج الفوري عن جميع المحتجزين تعسفياً، ووقف ممارسات الاعتراض الخطرة، وإلغاء تجريم الدخول والبقاء والخروج غير النظاميين.
نحث المجتمع الدولي، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي، على تعليق عمليات الاعتراض وإعادة المهاجرين إلى ليبيا لحين
ضمان وجود تدابير كافية لحماية حقوق الإنسان.
ENGLISH TRANSLATION:
Migrants, refugees and asylum-seekers in Libya are subjected to ruthless and systematic human rights violations and abuses, which include killings, torture, sexual violence and trafficking, according to a new UN report.
Migrants are rounded up and abducted by criminal trafficking networks, often with ties to the Libyan authorities, and to criminal networks abroad. They are separated from their families, arrested and transferred to detention facilities without due process, often at gunpoint.
In detention, migrants are routinely subjected to horrific violations and abuses, including slavery, torture, ill-treatment, forced labour, forced prostitution and other forms of sexual violence, ransom and extortion.
The report uncovers an exploitative model preying on migrants in situations of heightened vulnerability that has become “business as usual” – a brutal and normalised reality.
Migrants interviewed described horrific attempts to cross the central Mediterranean. Interceptions by Libyan actors were frequently dangerous and involved threats, hazardous manoeuvres, and excessive use of force. Those intercepted are often forcibly returned to Libya, where they risk facing the same cycle of abuse.
There are no words to describe the never-ending nightmare these people are forced into, only to feed the mounting greed of traffickers and those in power.
We call on the Libyan authorities to release immediately all those arbitrarily detained, to cease dangerous interception practices, and to decriminalise irregular entry, stay and exit.
We urge the international community, including the European Union, to establish a moratorium on interceptions and returns to Libya until adequate human rights safeguards are ensured.
